Can I ‘daisy chain’ MY16-AUD cards together using the Primary and Secondary Ethernet ports on the card?

No. The Secondary port is used for Dante Redundancy only. To connect multiple Dante devices together, always use a switch.