Do I need to create bundles of Dante channels before audio is routed?

No. With Dante you may route signals on an individual basis from device to device.

More info